Что-то лытдыбрическое.

[Lazar N. Cane]

Завтра отключают горячую воду. На три недели. Так что уеду в отпуск, скорее всего, не слишком довольный. Но зато уеду.



А вчера у меня на балконе от жары отвалился и упал куда-то на девять этажей ниже термометр. В раму он ввинчен не был - всё же это стеклопакет, - но клейкая основа, если верить инструкции, должна была выдержать +50. Прошлое лето сия конструкция пережила, нынче скончалась уже в июне.



А ещё я видел пожелтевшее дерево. Для начала лета - фееричное зрелище, правда.



Сегодня буду пить шампанское. Розовое. С бурбылками. Потому что родственница чего-то там сдала и, кажется, намерена уехать гораздо раньше, чем собиралась. Это надо отметить. Шампанское - дрянь, но по такому случаю...



И напоследок с поклоном  Альруне.

А вот скажите мне, пожалуйста, господа и дамы читатели, не знающие белорусского языка, как бы вы перевели на русский предложение "Ранiцай у канюшыне стракаталi конiкi"?

Comments

[Осеннее равноденствие]

Не знаю беларусского...Но мои лингвистические познания подсказывают что-то вроде "Рано поутру в конюшне ммм...ну вроде фыркали, нетерпеливо били копытом, гарцевали а может быть и ржали)) кони "

[Lazar N. Cane]

Осеннее равноденствие, /старательно пробиваясь сквозь смех/

О, какая прелесть, спасибо, сударыня, порадовали )

Нет, неверно, увы.

Подсказки пока давать не буду, интересно посмотреть на другие варианты.

/ушёл посмеиваясь/

[alruna_ullrev]

Lazar N. Cane варианты редко блещут разнообразием)

[Lazar N. Cane]

alruna_ullrev, но ведь забавно же, согласитесь!

[Осеннее равноденствие]

Lazar N. Cane, фраза действительно ржачная))

Братья славяне,выносите на публику ещё пару версий))

[alruna_ullrev]

Lazar N. Cane каждый раз смешно как в перый! даром, что "баян"...

ну у меня может быть вариант, что это кузнечики... и что они таки стрекотали... :)

Да, я уверена, что тут не конюшня.. и не кони... Было бы слишком просто...



Как и Эдгар, которому По, смею предположить, что все-таки именно кузнечики, и именно стрекотали...

Ранiцай - скорее всего, все-таки поутру или рано утором...

у канюшыне - в траве... А скорее всего, в клевере )))

Так... врядли это конюшня и кони... было бы слишком просто...

Осмелюсь предположить, что это все-таки стрекочут... кто? Кузнечики )



Ранiцай - возможно, рано утром, или поутру... что-то в этом духе...

У канюшыне - в траве, в сене, в клевере... Больше у меня эти создания ни с чем не ассоциируются...

Velheori, точно! клевер!!! :))

вот так, общими усилиями...



на деле, у нас дома по моему детству была гора журналов (детских) на белорусском. аднака, совершенно остаточные знания...

[Brat Princess]

а меня посчитают, если я скажу, что просто знала, что это кузнечики в клевере? =)



но и после такого кто-нибудь ещё не раз таки скажет, что "и белорусский и украинский языки очень похожи на русский - учить нечего" =)

[alruna_ullrev]

Achtung-lein а может быть, не украинский и белорусский похожи на русский, а наоборот?)

странно... а мой коммент сожрался, что ли?

собственно, там было сказано, что это:

1) кузнечики 100%

2) конюшына - это клевер, если мне не изменяет память...



и что у меня по детству были журналы на белорусском :) остаточные знания...

вот так, совместными усилиями

[Brat Princess]

alruna_ullrev, я-то как раз не считаю, что похожи. Настолько, чтобы понимать, не изучая =) Но вот очень многие люди так считают. А ведь это всё равно что, улышав "der Katze" или "das Buch", решить, что немецкий - это почти совсем английский

Или, например, учу сейчас польский - запоминать слова очень легко, почти русский, но понять речь - тут-то и начинаются проблемы...



Но об этом можно говорить мнооооого! 8)

[alruna_ullrev]

Achtung-lein я хотела в общем-то другое сказать, но ладно.



но сходства тем не менее есть, отрицать это крайне сложно.. могу вас заверить, что белорус, хорошо владеющий национальным языком, сможет почти без проблем понять разговорную (нет лит-ную) речь украинца. а польский - различается по территории.. и, допустим, диалект на территории примерно до варшавы - вполне понятет белорусу, язык не изучавшему. другой вариант - говорить на этом языке, но это быстро нарабатывается. помню, на третий день в польше у меня прорезались исключительно польские нотки в голосе и я говорила по-русски с польским акцентом правда, было много этого самого общения с носителями языка..

было бы желание понимать.

[Brat Princess]

alruna_ullrev, об истоках? Ещё дольше можно =)



А что до польского акцента, то он и у меня появляется после общения с преподавателем-поляком. Он думает, я прикалываюсь

Да, я знаю, что украинцы и белорусы понимают друг друга куда лучше, чем русские их. То же и к полякам относится. Всё-таки здесь играет роль территориальное взаимодействие, когда языки влияют друг на друга настолько сильно.

А вот нам, скажем, в новостях украинскую и белорусскую речь переводят наравне с любой другой.

Achtung-lein А что до польского акцента, то он и у меня появляется после общения с преподавателем-поляком. Он думает, я прикалываюсь



это, к слову, обычно свидетельствует о хорошем слухе - большой бонус в копилку любого лингвиста или изучающего язык.

[alruna_ullrev]

Achtung-lein ах, снова не угадали - я не об истоках...



да, я знаю, что вам переводят. не удивительно, в общем-то у вас же там ещё очень много восточного влияния.... которого у нас не было в таких количествах.



всё, не буду больше флудить в чужом дайрике)

Эдгар, которому По, и твои комменты пропали? А потом, однако, появились...

Дайры глючат )))



Я на "ты", да )))



Lazar N. Cane, мы угадали, угадали?!

[Lazar N. Cane]

Значит так, отвечаю всем сразу:

"Утром в клевере стрекотали кузнечики".

Угадали, молодцы. Те, кто знал, - не считается



Комментарии не пропадали, просто почему-то не сразу отображается, что они дошли. Или потом исчезают, чтобы через некоторое время снова появиться. Глюки, как обычно.



Флудите на здоровье

[Весенние листья]

Здорово похоже на украинский =).

Почему-то думала, что по-белорусски и слова не пойму. Ан нет .

[Lazar N. Cane]

Весенние листья, или украинский похож на белорусский?)

На самом деле языки славянской группы все имеют много схожих черт, и если интересоваться этим углубленно, можно найти много забавного даже в банальном словообразовании.