[Lazar N. Cane]

- Never!
- Никогда не говори "никогда", дорогая.
А значение этого слова совершенно не изменится,
Если сказать его на чужом языке.
- Really?
- Чему ты так удивляешься, красавица?
Только не делай вид, будто никогда не была знакома
С этой извечной и ясной всем истиной.
- Darling!..
- О, умоляю, только не это, ненаглядная!
Ты натренировалась говорить это с такой интонацией,
Что я готов уши оторвать, лишь бы не слышать.
- Kidding!
- Ты видишь хоть что-то смешное, милая?
Что ж, значит, моё чувство юмора где-то затерялось,
Иначе я бы посмеялся вместе с тобой.
- Sure?
- А в чём ещё я могу быть уверен, девочка,
если не в собственных мыслях, чувствах и ощущениях.
Не в твоих же словах, право слово!
- Bastard!
- О, что я слышу! Ругаешься, несравненная!
Но разве не ты сама недавно настойчиво убеждала меня,
Что русский язык для этого лучше подходит?
- Maybe…
- Знаешь, я вот уже пять минут думаю, нежная,
Сколько ещё английских слов в твоём словарном запасе
И что ты сделаешь, когда они кончатся?
- Хватит!
Мне уже надоело слушать, мой остроумнейший,
Этот нескончаемый пустой трёп! Заткнёшься ты, наконец?!
- Wow! I think… Never, my darlin', never…

@темы: Poetry