[Lazar N. Cane]

Дамы и господа постоянные читатели, у меня к вам есть небольша просьба. Не могли бы те из вас, кто знаком с иностранными языками, написать в комментариях слова "здравствуй" ("приветствую" или т.п.) и "прощай" ("до свидания" или т.п.) на любом иностранном языке, кроме английского и японского? Мне очень нужно.

Причём, языки интересуют все - как славянские, так и романские, восточные и др.

Буду очень благодарен!

Comments

[Еджекора]

Назарет, короче... )))

[Красный Дракон]

edjekora Нет! Это арабский город! А я в иврейском...

[Еджекора]

Нашел, чем гордиться, извращенец...

[Красный Дракон]

edjekora Я не горжусь! Я поправляю не грамотных!

[Morganne]

French:

Bonjour(Вы),Salut(Ты).Au revoir;a bientot(До скорой встречи!)a demain(до завтра)с акцентами кое-где.

Саva la vie?-как жизнь? с хреновиной на "с"



Hallo- здравствуйте

Guten Tag-добрый день

entschuldigen Sie bitte !-извините

auf Wiedersehn;Tschuss-(пока)"u" c умляутом,"с" одной буквой.

keefic-привет (egyptian)

[Еджекора]

Красный Дракон, это не неграммотность, это преднамеренная издевка

[Красный Дракон]

edjekora Ну и чайником тебя, причём горячим!

[manachan]

в вене вместо ауффидерзеен говорят сервус или зервус, собственно их не заботит как звучит - это и пока и привет среди молодежи или друзей servus



на чешском:

dekoi (декои)- спасибо

nashledano (насхледано) - пожалуйста



но у них много букв, которых нигде больше нет, с точечками и галочками сверху, может в этих словах тоже - я не знаю, надо сестру спросить, она по чешски говорит))

http://www.diary.ru/member/?9480&am...e07aa9121aa9507

вот ее спроси - она с радостью ответит))

[manachan]

не, вообще мне не понравилось, как тебе немец описали, все не так))



grüß dich, seruvs, auf wiedersehen, hallo, tschüß, bis bald, mfg (mit freundlichen grüßen), liebe grüße, seas

- для разных ситуаций разные привестствия и прощания, бедный ю, я его замучила))

[Lazar N. Cane]

Всем спасибо! Намотал на ус.



amistiel, а я "спасибо" и "пожалуйста" не просил)))



Мне нужно именно "прощай" в смысле на долгий срок или навсегда и "здравствуй" как после долгой разлуки.

Привет-пока не подходит, т.к. это разговорный дружеский вариант.

[manachan]

эх... не, не знаю, надо у сестры спросить))



сервус тут используют все и во всех значениях *смутно подозреваю всех австрийцев в заговоре*... -___-

[Jomei]

Inori

Интересно, а зачем тебе это все надо??? Можно это узнатЬ?

[Шаркань]

Инорь, про немецкий тебе и без меня много порасказали, могу добавить лишь варианты "здравствуй", "добрый день" на венгерском и хорватском... Правда, придется русскими буквами звучание передавать, а написание я и буковок-то не найду на клаве...



Добр дан - хорватское приветствие, "добрый день" и ежу понятно.

Йо напот киванок - венгерский "добрый день".

[Lazar N. Cane]

Jomei, для рассказа.



Andersdenkende, а прощание?

[Шаркань]

Inori, а вот прощаться не приходилось просто.:0))

[Lazar N. Cane]

))

[Jomei]

Inori

Значит будем ждать

[Lazar N. Cane]

Jomei, ещё долго))

[Jomei]

Inori

думаешь терпения не хватит? Хватит

[Deacon]

На словацком



Добри день, Здравим - понятно что

До видения - до свидания



На чешском



Добры ден - опять понятно что

На схледаноу, На виденоу - до свидания

[Lazar N. Cane]

Jomei, ну-ну...



Tsu, спасибо! То, что надо.

[Heddin]

i c двумя точками читается как йи Украi*нi -Украйини.

и - ы

i - и.

ДобрыдЭнь, панэ. Добрый день - но произносится одним словом.

Витаю - приветствую.

Прощавайтэ. -прощай.

[Lazar N. Cane]

Heddin, спасибо))

[AcaTo Xakypb]

Наверное, тема себя почти исчерпала... Но все же местами родной мне финский язык здесь не прозвучал...



Hyvaa paivaa. Причем над "а" везде "умляуты. То есть это не совсем просте "а". К сожалению, нет у меня возможности прикрепить рисунок... Ну и ладно.

[Lazar N. Cane]

Hizzy, а что это?

"прощай" или "здравствуй"?

И напиши, пожалуйста, кириллицей, как это звучит.

[AcaTo Xakypb]

Пожалуйста.



Это - "здравствуй". "Хювя пяйвя". Если дословно переводить, то получится "хорошего дня".



"Нэкемин" - это "До свидания" по-фински. Пишется оно ужасно, тоже с "умляутами" сверху над буквами, и на нашей (на моей, по крайней мере) клавиатуре это не воспроизвести...



Кстати, мне доводилось слышать, что японский язык и финский, как ни странно, относят к одной группе языков. Но японцам это не слишком нравится. Хотя финский мои знакомые японочки изучать взялись - из любопытства. Некоторые фразы и произношение действительно похожи - я-то знаком и с финским, и с японским...