[Lazar N. Cane]

Никогда не был большим ценителем белорусской поэзии, но это стихотворение люблю безумно.





Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы

У ціхую сінюю ноч

І сказаць:

«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,

Ясныя зоркі Геркулеса?

Да іх ляціць наша сонца,

І нясецца за сонцам зямля.

Хто мы такія?

Толькі падарожныя - папутнікі сярод нябёс.

Нашто ж на зямлі

Сваркі і звадкі, боль і горыч,

Калі ўсе мы разам ляцім

Да зор?»

(с)Максiм Багдановiч

Вольный перевод на русский

Я хотел бы встретиться с Вами на улице

В тихую синюю ночь

И сказать:

«Видите эти яркие звёзды,

Ясные звёзды Геркулеса?

К ним летит наше солнце

И несётся за солнцем земля.

Кто мы такие?

Только странники – попутчики среди небес.

Зачем же на земле

Склоки и распри, боль и горечь,

Если все мы вместе летим

К звёздам?»

(с)Максим Богданович

@темы: Цитаты

Comments

[sluuurp]

Это моё самое любимое стихотворение на белорусском языке. Именно на белорусском - на русском оно безлико.



К слову, я когда-то тоже писала его в Ватмане.

такое чувство, что стихотворение заткнули в переводчик)))

В белорусском варианте звучит гораздо лучше.

Просто красиво.

[Lazar N. Cane]

Да, на белорусском значительно красивее, я этого не отрицаю.



Сестра, извини, забыл. Но в любом случае отметил бы, ибо настроение было такое.